Do you have a mask selected rather than the image itself?
This would account for your foreground/background colors turning gray even when selecting new colors in the picker
Do you have a mask selected rather than the image itself?
This would account for your foreground/background colors turning gray even when selecting new colors in the picker